Surat Untuk Sahabat (Japanese)

私の親友....
ご存知でしたか？
あなたは私の皮肉のない世界に直面することができます最初の人だ
私は怒りのない世界に直面することを可能にする
私は憎しみ、疑い、涙、およびすべての否定性のない世界に直面することを可能にする
Watashi no shin'yū.... Gozonjideshita ka? Anata wa watashi no hiniku no nai sekai ni chokumen suru koto ga dekimasu saisho no hitoda Watashi wa ikari no nai sekai ni chokumen suru koto o kanō ni suru Watashi wa nikushimi, utagai, namida, oyobi subete no hitei-sei no nai sekai ni chokumen suru koto o kanō ni suru sahabatku....
apa kau tahu?
kau adalah orang pertama yang membuatku bisa menatap dunia tanpa kesinisan
yang membuatku bisa menatap dunia tanpa kemarahan
yang membuatku bisa menatap dunia tanpa kebencian, kecurigaan, airmata, dan segala kenegatifan






あなたのおかげで、私は再び笑うことができます
あなたのおかげで、私は私が考えたすべてが死んでいたが再び幸せを見つける
あなたはどのように新しい誰かに笑顔にする方法、開くこと、そして他の人に善意を引き受ける方法を教え
あなたは私が間違って行うときにタスクに私を取る、などIを行います
私たちは、お互い補完を守る、いつも一緒
このようなことを私たちの友情
Anata no okage de, watashi wa futatabi warau koto ga dekimasu Anata no okage de, watashi wa watashi ga kangaeta subete ga shinde itaga futatabi shiawase o mitsukeru Anata wa dono yō ni atarashī dareka ni egao ni suru hōhō, hiraku koto, soshite hokanohito ni zen'i o hikiukeru hōhō o oshie Anata wa watashi ga machigatte okonau toki ni tasuku ni watashi o toru, nado I o okonaimasu Watashitachiha, otagai hokan o mamoru, itsumoissho Kono yōna koto o watashitachi no yūjō
berkat dirimu, aku bisa tertawa lagi
berkat dirimu, aku menemukan lagi semua kebahagiaan yang dulu kukira sudah mati
kau mengajariku bagaimana membuka diri, bagaimana tersenyum kepada orang baru, dan bagaimana berprasangka baik kepada orang lain
kau akan menegurku saat aku berbuat salah, dan aku juga begitu
kita selalu bersama, saling melindungi dan melengkapi
seperti itulah persahabatan kita




それは永遠である一つのことではありません
私たちの友情を含む
我々は年を取るときに我々は我々の考え方の違いをたくさんを実現するために始めたとき、それはです
私は、違いはもっと私たちを結びつけるになると思う
我々はお互いを補完できるように、違いがありません？
どうやらそれは、私たちの友情には適用されません
私たちは実際にいるための考え方の違いにより分離
あなたがそれを好き、私はそれが好き
Sore wa eiendearu hitotsu no kotode wa arimasen Watashitachi no yūjō o fukumu Wareware wa toshi o toru toki ni wareware wa wareware no kangaekata no chigai o takusan o jitsugen suru tame ni hajimeta toki, sorehadesu Watashi wa, chigai wa motto watashitachi o musubitsukeru ni naru to omou Wareware wa otagai o hokan dekiru yō ni, chigai ga arimasen? Dōyara sore wa, watashitachi no yūjō ni wa tekiyō sa remasen Watashitachi wa jissai ni iru tame no kangaekata no chigai ni yori bunri Anata ga sore o suki, watashi wa sore ga suki
tapi memang tidak ada satupun hal yang abadi
termasuk persahabatan kita
saat kita beranjak dewasa, saat itulah kita mulai menyadari banyak sekali perbedaan pola pikir kita
kukira perbedaan itu akan semakin menyatukan kita
bukankah perbedaan ada agar kita bisa saling melengkapi?
tapi rupanya itu tidak berlaku untuk persahabatan kita
kita justru terpisah karena perbedaan pola pikir
kau seperti ini, aku seperti itu




あなたが知っている？
私たちは、この中に生きてきたものを維持できる限り頑張った
私も脇に私の本当の文字を入れて、あなたが望むようになろうとしました
そしてあなたはそれが行ったのか知っていますか？
無残に失敗しました。
私がイライラしてる
私は自分自身に腹を立てていた
そして自分自身に
あなたは完全に自分自身を受け入れることができないので、私は、あなたが本当の友達じゃないと思う
時間をかけて私はあなたが常にあなたが望む誰かに私を変更した実現
私は自分の正体を示し始めたとき、あなたが怒って、私は罪悪感を感じるになるだろう
私はあなたが欲しいすべてに従います
Anata ga shitte iru? Watashitachiha, kono naka ni ikite kita mono o iji dekiru kagiri ganbatta Watashi mo waki ni watashi no hontō no moji o irete, anata ga nozomu yō ni narou to shimashita Soshite anata wa sore ga okonatta no ka shitte imasu ka? Muzan ni shippai shimashita. Watashi ga iraira shi teru Watashi wa jibun jishin ni hara o tatete ita Soshite jibun jishin ni Anata wa kanzen ni jibun jishin o ukeireru koto ga dekinainode, watashi wa, anata ga hontō no tomodachi janai to omou Jikan o kakete watashi wa anata ga tsuneni anata ga nozomu dareka ni watashi o henkō shita jitsugen Watashi wa jibun no shōtai o shimeshi hajimeta toki, anata ga okotte, watashi wa zaiaku-kan o kanjiru ni narudarou Watashi wa anatagahoshī subete ni shitagaimasu
kau tahu?
aku berusaha sekeras mungkin mempertahankan apa yang sudah kita jalani selama ini
aku bahkan berusaha untuk mengesampingkan karakter asliku dan menjadi seperti yang kau inginkan
dan kau tahu bagaimana hasilnya?
gagal total
aku frustrasi
aku marah kepada diriku sendiri
dan kepada dirimu
aku berpikir kau bukan sahabat yang sesungguhnya, karena kau tidak bisa menerima diriku sepenuhnya
seiring waktu aku menyadari kau selalu merubahku menjadi sosok yang kau inginkan
jika aku mulai menampakkan karakter asliku, kau akan marah dan membuatku merasa bersalah
jadi aku akan menuruti semua maumu




私は私の言葉を傷つけることを申し訳ありません
ごめんなさい
私はあなたが思ったほど良くないです実現
私は自分自身であることだときには近づかない
あなたは、私はあなたが持っている最悪の友人だったと述べ
あなたは、傷害が、私はそれを聞いた方法を知っている
私は最初からやり直すたかったその瞬間
あなたはそれを拒否
あなたは私にあなたの敵を作ることにしました
Watashi wa watashi no kotoba o kizutsukeru koto o mōshiwakearimasen Gomen'nasai Watashi wa anata ga omotta hodo yokunaidesu jitsugen Watashi wa jibun jishindearu kotoda tokiniha chikadzukanai Anata wa, watashi wa anata ga motte iru saiaku no yūjindatta to nobe Anata wa, shōgai ga, watashi wa sore o kiita hōhō o shitte iru Watashi wa saisho kara yarinaosutakatta sono shunkan Anata wa sore o kyohi Anata wa watashi ni anata no teki o tsukuru koto ni shimashita
maafkan ucapanku yang menyakitimu
maafkan aku
tapi aku menyadari kau tidak sebaik yang kupikirkan
saat aku menjadi diriku sendiri, kau menjauhiku
dan kau mengatakan aku adalah sahabat terburuk yang kau punya
kau tahu betapa terlukanya aku mendengar itu
padahal saat itu aku ingin memulai semuanya dari awal lagi
dan kau menolaknya
kau memutuskan untuk menjadikanku musuhmu




ああ....
私が何を誰書き留めているかわからない
あなたは何を知っていますか？
私は今泣いてる
私はあなたが私を与えたすべての思い出のために泣いた
この友情を維持することはできません泣きながら無知
あなたも泣いていましたか？
また、私たちの友情のすべてのストーリーを覚えているのか？
Ā.... Watashi ga nani o dare kakitomete iru ka wakaranai Anata wa nani o shitte imasu ka? Watashi wa ima nai teru Watashi wa anata ga watashi o ataeta subete no omoide no tame ni naita Kono yūjō o iji suru koto wa dekimasen nakinagara muchi Anata mo naite imashita ka? Mata, watashitachi no yūjō no subete no sutōrī o oboete iru no ka?
ah....
aku tidak tahu harus menuliskan apa lagi
kau tahu tidak?
aku menangis sekarang
aku menangisi semua kenangan yang kau berikan untukku
menangisi kebodohanku yang tidak bisa mempertahankan persahabatan ini
apa kau juga menangis?
apa kau juga sedang mengenang semua cerita persahabatan kita?




どのようなすべてが再び戻って行くことができますか？
私は今、我々は再び連絡をされていませんでした知っている
何も起こらなかったかのように、
私が会ったし、あなたを知っていることがなかったかのように、
私は1日に我々は再び会うことを知っている
いつそれが起こる
我々は再び会うときには、私はあなたが私よりも良い友人を見つけた願っています
そして私はまた私の新しい親友を見つける
その日が来るとき、私は、我々が使用されるすべてのストーリーについて私たちが一緒に座ることができます願っていますし、思い出
Dono yōna subete ga futatabi modotte iku koto ga dekimasu ka? Watashi wa ima, wareware wa futatabi renraku o sa rete imasendeshita chi tte iru Nani mo okoranakatta ka no yō ni, Watashi ga attashi, anata o shitte iru koto ga nakatta ka no yō ni, Watashi wa 1-nichi ni wareware wa futatabi au koto o shitte iru Itsu sore ga okoru Wareware wa futatabi au tokiniha, watashi wa anata ga watashi yori mo yoi yūjin o mitsuketa negatte imasu Soshite watashi wa mata watashi no atarashī shin'yū o mitsukeru Sonohi ga kuru toki, watashi wa, wareware ga shiyō sa reru subete no sutōrī ni tsuite watashitachi ga issho ni suwaru koto ga dekimasu negatte imasushi, omoide
apa semua bisa kembali lagi?
aku tahu sekarang kita sudah tidak pernah berhubungan lagi
seakan tidak ada yang terjadi
seakan aku tidak pernah bertemu dan mengenalmu
tapi aku tahu suatu saat kita akan bertemu lagi
entah kapan itu terjadi
dan saat kita bertemu lagi, kuharap kau sudah menemukan sahabat yang lebih baik dariku
dan aku juga akan menemukan sahabat baruku
saat hari itu datang, aku harap kita bisa duduk berdua dan mengenang semua kisah kita dulu




さようなら私の友人
楽しく暮らす
あなたは私を忘れたい場合、単にそれを行う
私はもうあなたを保持しません
あなたは私の敵を検討したい場合には、単にそれを行う
私は禁止するつもりはない
出発を同行する私のメッセージ
二度と私のような人と友達になりません
または、二度目の傷つける
どのような文字を理解することができる友人を探す
誰がして調整することができます
あなたが見つけた場合には
私は残すように好転しようとしていた
しかし限り、あなたは発見していないように
私は遠くからあなたを見ておこう
あなたは大丈夫です確認してください
 Sayōnara watashi no yūjin Tanoshiku kurasu Anata wa watashi o wasuretai baai, tan'ni sore o okonau Watashi wa mō anata o hoji shimasen Anata wa watashi no teki o kentō shitai baai ni wa, tan'ni sore o okonau Watashi wa kinshi suru tsumori wanai Shuppatsu o dōkō suru watashi no messēji Nidoto watashi no yōna hito to tomodachi ni narimasen Matawa, futatabime no kizutsukeru Dono yōna moji o rikai suru koto ga dekiru yūjin o sagasu Dare ga shite chōsei suru koto ga dekimasu Anata ga mitsuketa baai ni wa Watashi wa nokosu yō ni kōten shiyou to shite ita Shikashi kagiri, anata wa hakken shite inai yō ni Watashi wa tōku kara anata o mite okou Anata wa daijōbudesu kakuninshitekudasai
 selamat tinggal sahabatku
hiduplah dengan bahagia
kalau kau mau melupakanku, lakukan saja
aku tidak akan menahanmu lagi
kalau kau mau menganggapku musuhmu, lakukan saja
aku tidak akan melarangnya
satu pesanku untuk mengiringi kepergianmu
jangan pernah bersahabat dengan orang sepertiku lagi
atau kau akan terluka untuk kedua kalinya
carilah sahabat yang bisa mengerti bagaimana karaktermu
yang bisa menyesuaikan diri denganmu
kalau kau sudah menemukannya
aku baru akan berbalik meninggalkanmu
tapi selama kau belum menemukannya
aku akan tetap mengamatimu dari jauh
memastikan kau baik-baik saja




さようなら
私はあなたを愛して
Sayōnara Watashi wa anata o aishite
selamat tinggal
aku mencintaimu




暖かい挨拶、かつての友人
 Attakai aisatsu, katsute no yūjin
salam hangat, mantan sahabatmu